Cervantes Pod Baranami - Oddam Ci moje oczy
CERVANTES POD BARANAMI - ODDAM CI MOJE OCZY
wtorek, 30 września 2014, godz. 19.30
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
We wrześniu zapraszamy na obsypany nagrodami film Icíara Bollaína, prowokujące studium rozpadającego się związku.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 30 września, godz. 19.30 | martes, 30 de septiembre, 19.30 horas
ODDAM CI MOJE OCZY | TE DOY MIS OJOS
reż. Iciar Bollain, Hiszpania 2003, 109'
Film opowiada historię Pilar i Antonia, małżeństwa z hiszpańskiej klasy średniej. Pilar decyduje się uciec z synem od znęcającego się nad nimi męża. Znajduje pracę w muzeum i stopniowo osiąga niezależność ekonomiczną. W tym czasie bohaterowie decydują się na separację i zamieszkują osobno, licząc na to, że w przyszłości ich relacje się poprawią. Antonio chodzi na terapię do psychologa, ale nie przynosi ona poprawy. Gdy para z powrotem zamieszkuje razem, Antonio wraca do dawnych, agresywnych zachowań i znów chce całkowicie kontrolować Pilar. Obraz Icíar Bollaín uznawany jest za klasyczne już dzieło poruszające temat przemocy w rodzinie, w mistrzowski sposób pokazuje zmiany mające miejsce w Hiszpanii w ciągu ostatnich 20 lat w odniesieniu do roli kobiet w społeczeństwie. Dla wielu mężczyzn - często silnie przywiązanych do tradycyjnych ról przypisanych płciom - okazały się one bardzo trudne do zaakceptowania.
| La película narra la historia de Antonio y Pilar, un matrimonio español de clase media. Todo comienza cuando Pilar huye con su hijo del marido maltratador. Pilar encuentra trabajo y empieza a tener independencia económica. Durante este periodo el matrimonio se separa para tratar de solucionar su difícil situación de pareja. Antonio va al psicólogo, pero la terapia no da los resultados esperados. Cuando vuelven a vivir juntos, el marido retoma sus antiguas actitudes agresivas para someter a Pilar a su control. Esta película de Icíar Bollaín es en la actualidad un clásico del cine sobre violencia de género, ya que muestra de manera magistral los cambios que se han producido en la sociedad española en los últimos 20 años en cuanto al papel de las mujeres; cambios muy difíciles de aceptar para muchos hombres, con frecuencia fuertemente asentados en los roles de género tradicionales.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 30 września 2014, godz. 19.30
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
We wrześniu zapraszamy na obsypany nagrodami film Icíara Bollaína, prowokujące studium rozpadającego się związku.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 30 września, godz. 19.30 | martes, 30 de septiembre, 19.30 horas
ODDAM CI MOJE OCZY | TE DOY MIS OJOS
reż. Iciar Bollain, Hiszpania 2003, 109'
Film opowiada historię Pilar i Antonia, małżeństwa z hiszpańskiej klasy średniej. Pilar decyduje się uciec z synem od znęcającego się nad nimi męża. Znajduje pracę w muzeum i stopniowo osiąga niezależność ekonomiczną. W tym czasie bohaterowie decydują się na separację i zamieszkują osobno, licząc na to, że w przyszłości ich relacje się poprawią. Antonio chodzi na terapię do psychologa, ale nie przynosi ona poprawy. Gdy para z powrotem zamieszkuje razem, Antonio wraca do dawnych, agresywnych zachowań i znów chce całkowicie kontrolować Pilar. Obraz Icíar Bollaín uznawany jest za klasyczne już dzieło poruszające temat przemocy w rodzinie, w mistrzowski sposób pokazuje zmiany mające miejsce w Hiszpanii w ciągu ostatnich 20 lat w odniesieniu do roli kobiet w społeczeństwie. Dla wielu mężczyzn - często silnie przywiązanych do tradycyjnych ról przypisanych płciom - okazały się one bardzo trudne do zaakceptowania.
| La película narra la historia de Antonio y Pilar, un matrimonio español de clase media. Todo comienza cuando Pilar huye con su hijo del marido maltratador. Pilar encuentra trabajo y empieza a tener independencia económica. Durante este periodo el matrimonio se separa para tratar de solucionar su difícil situación de pareja. Antonio va al psicólogo, pero la terapia no da los resultados esperados. Cuando vuelven a vivir juntos, el marido retoma sus antiguas actitudes agresivas para someter a Pilar a su control. Esta película de Icíar Bollaín es en la actualidad un clásico del cine sobre violencia de género, ya que muestra de manera magistral los cambios que se han producido en la sociedad española en los últimos 20 años en cuanto al papel de las mujeres; cambios muy difíciles de aceptar para muchos hombres, con frecuencia fuertemente asentados en los roles de género tradicionales.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
