Cervantes Pod Baranami - Petit indi
CERVANTES POD BARANAMI - PETIT INDI
wtorek, 29 kwietnia 2014, godz. 21.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W kwietniu - kameralny film o dojrzewaniu uznanego katalońskiego reżysera.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 29 kwietnia, godz. 21.15 | martes, 29 de abril, 21.15 horas
PETIT INDI | PETIT INDI
reż. Marc Recha, Hiszpania 2009, 92'
Akcja filmu rozgrywa się na obrzeżach Barcelony w rodzinie należącej do klasy niższej. Głównym bohaterem jest Arnau, młody chłopak żyjący w swoim świecie. Mieszka w domu siostry od kiedy ich matka trafiła do aresztu, gdzie oczekuje na proces. Jego towarzyszami są śpiewające ptaki, którym poświęca dużo czasu, usiłując je udomowić. Popołudniami chodzi z wujkiem na wyścigi chartów, obmyślając w głowie plan uratowania matki z opresji. Jednak pewne zdarzenie brutalnie sprowadzi go z powrotem na ziemię.
| Una película que nos lleva a un barrio de las afueras de Barcelona y que retrata, al contrario que Tres días con la familia, un núcleo familiar de clase baja. Su protagonista es un joven que vive inmerso en su frágil realidad; vive en casa de su hermana porque su madre está en la cárcel a la espera de juicio. Sus compañeros de viaje son unos cuantos pájaros cantores a los que dedica muchas horas de trabajo paciente y minucioso adiestramiento, y pasa las tardes con su hermano Sergi, apostando en el canódromo y soñando con ganar para poder sacar a su madre de la prisión, pero un incidente lo trae a la dura realidad.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 29 kwietnia 2014, godz. 21.15
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami!
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W kwietniu - kameralny film o dojrzewaniu uznanego katalońskiego reżysera.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 29 kwietnia, godz. 21.15 | martes, 29 de abril, 21.15 horas
PETIT INDI | PETIT INDI
reż. Marc Recha, Hiszpania 2009, 92'
Akcja filmu rozgrywa się na obrzeżach Barcelony w rodzinie należącej do klasy niższej. Głównym bohaterem jest Arnau, młody chłopak żyjący w swoim świecie. Mieszka w domu siostry od kiedy ich matka trafiła do aresztu, gdzie oczekuje na proces. Jego towarzyszami są śpiewające ptaki, którym poświęca dużo czasu, usiłując je udomowić. Popołudniami chodzi z wujkiem na wyścigi chartów, obmyślając w głowie plan uratowania matki z opresji. Jednak pewne zdarzenie brutalnie sprowadzi go z powrotem na ziemię.
| Una película que nos lleva a un barrio de las afueras de Barcelona y que retrata, al contrario que Tres días con la familia, un núcleo familiar de clase baja. Su protagonista es un joven que vive inmerso en su frágil realidad; vive en casa de su hermana porque su madre está en la cárcel a la espera de juicio. Sus compañeros de viaje son unos cuantos pájaros cantores a los que dedica muchas horas de trabajo paciente y minucioso adiestramiento, y pasa las tardes con su hermano Sergi, apostando en el canódromo y soñando con ganar para poder sacar a su madre de la prisión, pero un incidente lo trae a la dura realidad.
Bilety | Entradas:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
