Balkan Film Fest
BALKAN FILM FEST
22 - 28 czerwca 2012
W dniach od 22 do 28 czerwca w Kinie Pod Baranami zawrze bałkański kocioł. W ciągu siedmiu dni Widzowie będą mieli okazję wyruszyć w podróż po krajach Półwyspu pełnego sprzeczności, z jednej strony wyrywającego się ku mitycznemu Zachodowi, z drugiej trzymającego się tradycji patriarchalnego społeczeństwa.
Mało w Polsce znana kinematografia krajów Półwyspu Bałkańskiego czaruje intymnym spojrzeniem na problemy zwykłego człowieka uwikłanego w trudną rzeczywistość. Pozostawia jednak miejsce na spojrzenie na świat z dystansem i humorem, choć nierzadko czarnym.
W programie znalazł się m.in. intrygujący przykład kina społeczno-erotycznego - albański film AMNESTIA, kontrowersyjna chorwacka produkcja KINO LIKA i bezkompromisowy obraz degradacji życia jednostki nakręcony na podstawie kultowej książki Papokot na svetot macedońskiego pisarza Venko Andonowskiego (DO GÓRY NOGAMI). W trakcie festiwalu zobaczymy też historię wielkiego sukcesu młodych piłkarzy reprezentacji Jugosławii podczas Mistrzostw Świata w Montevideo w 1930 roku, dzięki którym stali się bohaterami narodowymi i legendą sportu (MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA) oraz macedońską parodię amerykańskiego kina akcji (TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI). Wybranym filmom pełnometrażowym towarzyszyć będą projekcje bałkańskich krótkich metraży.
PROGRAM:
piątek, 22 czerwca
19.00 AMNESTIA | AMNISTIA
reż. Bujar Alimani, Albania 2011, 83’
21.00 ODGROBADOGROBA | OD GROBA DO GROBA
reż. Jan Cvitković, Słowenia 2005, 103’
sobota, 23 czerwca
19.00 MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA | MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO
reż. Dragan Bjelogrlić, Serbia 2010, 140’
niedziela, 24 czerwca
19.00 DO GÓRY NOGAMI | PREVRTENO
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2007, 101’
oraz:
ROBACZKI | BUBACHKI
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2005, 15’
poniedziałek, 25 czerwca
19.00 KINO LIKA | KINO LIKA
reż. Dalibor Matanić, Chorwacja 2008, 120’
oraz:
WIEM | VEM
reż. Igor Cvitković, Słowenia 2008, 6’17’’
wtorek, 26 czerwca
19.00 TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI | OVA NE E AMERIKANSKI FILM
reż. Sašo Pavlovski, Macedonia 2011, 90’
oraz:
WIEŻA BABEL | VAVILONSKA KULA
reż. Jelena Bešir, Serbia 2010, 7’10’’
środa, 27 czerwca
19.00 ŚWIAT JEST WIELKI, A ZBAWIENIE CZAI SIĘ ZA ROGIEM | SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKDE
reż. Stefan Komandarew, Bułgaria 2008, 105’
oraz:
CLAIR DE LUNE | CLAIR DE LUNE
reż. Nebojša Petrović, Serbia 2007, 5’10’’
czwartek, 28 czerwca
19.00 GO WEST | GO WEST
reż. Ahmed Imamović, Bośnia i Hercegowina 2005, 97’
BILETY:
normalny: 14 zł
ulgowy: 12 zł
karnet (8 seansów): 40 zł
Aby zarezerwować karnet prosimy o maila na adres kasa@kinopodbaranami.pl lub telefon (12) 423 07 68.
O FILMACH:
AMNESTIA | AMNISTIA
reż. Bujar Alimani, Albania 2011, 83’
Albański kandydat do Oscara 2012, Warszawa 2011, Berlin 2011, Lecce 2011 (Grand Prix, Prix Fipresci, Prix Cineuropa), Copenhague 2011, Jérusalem 2011
Po raz pierwszy w Albanii nowe prawo dopuszcza kontakty seksualne par małżeńskich wewnątrz więzień. Raz w tygodniu Elsa odbywa długa podróż autobusem do Tirany, żeby odwiedzić męża za kratkami. Shpetim także bywa tam co miesiąc. Jego żona tez odsiaduje wyrok. Za murami więzienia między dwojgiem odwiedzających rodzi się potajemny romans, aż pewnego dnia rząd ogłasza amnestię... Reżyser o swoim filmie: „Bohaterowie ucieleśniają losy wielu ludzi, których poznałem w swojej ojczyźnie. Dzięki tej miłości ona próbuje się odrodzić, a on odkryć swoje zagubione ja. Poszukują czystych kropel w szlamie życia, w którym się duszą. Stara Albania jest w konflikcie z nową. Moralność walczy z namiętnością (...). Wszystko rozgrywa się w Albanii, która poszukuje swojej nowej tożsamości w drodze do Europy.”
DO GÓRY NOGAMI | PREVRTENO
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2007, 101’
Mostra de Valencia 2007 (najlepszy reżyser), Cairo 2007, São Paulo 2007, Motovun 2007, Karlovy Vary 2008
Film nakręcony na podstawie kultowej książki Papokot na svetot (Pępek świata), macedońskiego pisarza Venko Andonowskiego. Główny bohater Jan jest destrukcyjnym romantykiem, który nie potrafi znaleźć spokoju, raniąc przy tym samego siebie i bliskich. Prevrteno to tajmeniczy i bezkompromisowy macedoński film, przedstawiający ponure świadectwo degradacji życia jednostki.
GO WEST | GO WEST
reż. Ahmed Imamović, Bośnia i Hercegowina 2005, 97’
Cannes 2005, Montreal 2005, New York 2006 (nagroda publiczności)
Bałkańskia historia miłosna z wojną w tle. Kenan i Milan są parą homoseksualistów, przy tym Muzułmaninem i Serbem. Kiedy wybucha wojna w Sarajewie muszą uciekać. Marzą o wyjeździe na Zachód, ale na razie muszą schronić się w rodzinnej wiosce Milana. Kenan, ze względu na pochodzenie, musi przebrać się za kobietę. Tak zaczyna się seria niespodziewanych, tragikomicznych wydarzeń. Film został mocno skrytykowany i zaatakowany przez bałkańskie media i polityków.
KINO LIKA | KINO LIKA
reż. Dalibor Matanić, Chorwacja 2008, 120’
Berlin 2008, Sarajevo 2008, Mexico 2009 (Silver Palm Award), Italy 2009 (Grand Prix), Leeuwarden 2008 (Grand Prix), Montpellier 2008 (Young Audience Award)
„Trzymać z daleka od dzieci i burżujów”, tak o swoim filmie mówi sam reżyser. Film rzeczywiście wywołał w Chorwacji spore kontrowersje, próbowano nawet zakazać jego pokazywania. Akcja rozgrywa się w odległej, górskiej wiosce, w surowym, kamienistym regionie Lika. Choć w kraju odbywa się referendum w sprawie wstąpienia do Unii Europejskiej, życie mieszkańców podlega własnym zasadom...
MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA | MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO
reż. Dragan Bjelogrlić, Serbia 2010, 140’
Najlepszy serbski film i reżyser 2010, Moskwa 2011 (nagroda publiczności), London 2011, São Paulo 2011, Havana 2011, Mombai 2011
Barwna i pełna humoru opowieść o chłopakach z belgradzkiej drużyny piłkarskiej, którzy mieli odwagę walczyć o swoje marzenia. O śmiałkach, którym udział w pierwszych Mistrzostwach Świata w Montevideo pozwolił stać się żywą legendą. Oparty na prawdziwych wydarzeniach film Dragana Bjelogrlića ukazuje legendarne zwycięstwo serbskiej drużyny trenowanej przez inżyniera Boško Simonovića podczas Pierwszych Piłkarskich Mistrzostw Świata w Montevideo 1930 roku.
ODGROBADOGROBA | OD GROBA DO GROBA
reż. Jan Cvitković, Słowenia 2005, 103’
San Sebastian 2005 (najlepszy reżyser), Portorož 2005 (najlepszy film oraz nagrody aktorskie dla Gregora Bakovicia i Sonji Savić), Toruń 2006 (specjalna nagroda jury oraz nagrodę im. Zygmunta Kałużyńskiego za najlepsze zdjęcia)
Główny bohater, Pero, to mówca pogrzebowy w małym słoweńskim miasteczku, który dzięki swojemu talentowi doprowadza do łez wszystkich żałobników. Na co dzień, może liczyć jedynie na swojego przyjaciela - Šukiego. Miasteczko wydaje się nudne i prowincjonalne, ale jego mieszkańcy skrywają wiele sekretów, które znajdą swe ujście w finale filmu. Od grobu do grobu wymyka się wszelkim konwencjom. Z jednej strony określany jest jako czarna komedia, z drugiej jako przykład „bałkańskiego naturalizmu”.
ŚWIAT JEST WIELKI, A ZBAWIENIE CZAI SIĘ ZA ROGIEM | SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKDE
reż. Stefan Komandarew, Bułgaria 2008, 105’
Zurich 2008 (nagroda publiczności), Warszawa 2008 (specjalna nagorda jury), Taipei 2008 (nagroda publiczności), nagrody aktorskie dla Mikiego Manojlovicia w Talinie, Almacie
Bułgaria, 1980 rok. Idylliczne dzieciństwo Alexa w socjalistycznym miasteczku kończy przymusowa emigracja. Jego ojciec, Vasko, nie chcąc donosić na swojego ojca - autora śmiałych dowcipów politycznych w miejscowej kawiarni - musi emigrować do Niemiec. Po 26 latach Alex wraz z rodzicami wyrusza w podróż do Bułgarii.
TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI | OVA NE E AMERIKANSKI FILM
reż. Sašo Pavlovski, Macedonia 2011, 90’
Kolkata 2011, Tamil Nadu 2011
Macedońska komedia o grupie lokalnych, niezbyt doświadczonych przestępców, którzy marzą o sławie i napadach rodem z amerykańskich filmów. Kiedy główny bohater dowiaduję się, że jest śmiertelne chory, pragnie dorównać swoim idolom i razem ze swoją grupą planuje wielki i straszny atak. Ekranizacja ataku staje się bardziej dowcipna, kiedy pojawiają się amerykańscy filmowcy. Film jest parodią amerykańskiego kina akcji.
FILMY KRÓTKOMETRAŻOWE:
CLAIR DE LUNE
reż. Nebojša Petrović, Serbia 2007, 5’10’’
Impresjonistyczna animowana ilustracja suity Claude’a Debussy’ego Claire de lune.
ROBACZKI | BUBACHKI
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2005, 15’
Petar jest autystycznym dzieckiem próbującym schronić się przez brutalną rzeczywistością we własnym świecie. Nieskutecznie.
WIEM | VEM
reż. Igor Cvitković, Słowenia 2008, 6’17’’
Mężczyzna w swojej piwnicy tworzy dzieło. Kobieta i Chłopiec go obserwują. Bóg obserwuje całą ich trójkę. Reżyser ukazuje świat takim, jaki jest, pozostawiając widzowi miejsce na stworzenie własnej historii.
WIEŻA BABEL | VAVILONSKA KULA
reż. Jelena Bešir, Serbia 2010, 7’10’’
Dawno temu ludzie chcieli dosięgnąć nieba, zaczęli więc budować Wieżę Babel. Bóg jednak pomieszał im języki, żeby nie mogli zgodnie kontynuować budowy. Krótka animacja Jeleny Bešir jest intymną interpretacją procesu rozmowy i wzajemnej komunikacji.
ORGANIZATORZY:
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM
22 - 28 czerwca 2012
W dniach od 22 do 28 czerwca w Kinie Pod Baranami zawrze bałkański kocioł. W ciągu siedmiu dni Widzowie będą mieli okazję wyruszyć w podróż po krajach Półwyspu pełnego sprzeczności, z jednej strony wyrywającego się ku mitycznemu Zachodowi, z drugiej trzymającego się tradycji patriarchalnego społeczeństwa.
Mało w Polsce znana kinematografia krajów Półwyspu Bałkańskiego czaruje intymnym spojrzeniem na problemy zwykłego człowieka uwikłanego w trudną rzeczywistość. Pozostawia jednak miejsce na spojrzenie na świat z dystansem i humorem, choć nierzadko czarnym.
W programie znalazł się m.in. intrygujący przykład kina społeczno-erotycznego - albański film AMNESTIA, kontrowersyjna chorwacka produkcja KINO LIKA i bezkompromisowy obraz degradacji życia jednostki nakręcony na podstawie kultowej książki Papokot na svetot macedońskiego pisarza Venko Andonowskiego (DO GÓRY NOGAMI). W trakcie festiwalu zobaczymy też historię wielkiego sukcesu młodych piłkarzy reprezentacji Jugosławii podczas Mistrzostw Świata w Montevideo w 1930 roku, dzięki którym stali się bohaterami narodowymi i legendą sportu (MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA) oraz macedońską parodię amerykańskiego kina akcji (TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI). Wybranym filmom pełnometrażowym towarzyszyć będą projekcje bałkańskich krótkich metraży.
PROGRAM:
piątek, 22 czerwca
19.00 AMNESTIA | AMNISTIA
reż. Bujar Alimani, Albania 2011, 83’
21.00 ODGROBADOGROBA | OD GROBA DO GROBA
reż. Jan Cvitković, Słowenia 2005, 103’
sobota, 23 czerwca
19.00 MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA | MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO
reż. Dragan Bjelogrlić, Serbia 2010, 140’
niedziela, 24 czerwca
19.00 DO GÓRY NOGAMI | PREVRTENO
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2007, 101’
oraz:
ROBACZKI | BUBACHKI
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2005, 15’
poniedziałek, 25 czerwca
19.00 KINO LIKA | KINO LIKA
reż. Dalibor Matanić, Chorwacja 2008, 120’
oraz:
WIEM | VEM
reż. Igor Cvitković, Słowenia 2008, 6’17’’
wtorek, 26 czerwca
19.00 TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI | OVA NE E AMERIKANSKI FILM
reż. Sašo Pavlovski, Macedonia 2011, 90’
oraz:
WIEŻA BABEL | VAVILONSKA KULA
reż. Jelena Bešir, Serbia 2010, 7’10’’
środa, 27 czerwca
19.00 ŚWIAT JEST WIELKI, A ZBAWIENIE CZAI SIĘ ZA ROGIEM | SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKDE
reż. Stefan Komandarew, Bułgaria 2008, 105’
oraz:
CLAIR DE LUNE | CLAIR DE LUNE
reż. Nebojša Petrović, Serbia 2007, 5’10’’
czwartek, 28 czerwca
19.00 GO WEST | GO WEST
reż. Ahmed Imamović, Bośnia i Hercegowina 2005, 97’
BILETY:
normalny: 14 zł
ulgowy: 12 zł
karnet (8 seansów): 40 zł
Aby zarezerwować karnet prosimy o maila na adres kasa@kinopodbaranami.pl lub telefon (12) 423 07 68.
O FILMACH:
AMNESTIA | AMNISTIA
reż. Bujar Alimani, Albania 2011, 83’
Albański kandydat do Oscara 2012, Warszawa 2011, Berlin 2011, Lecce 2011 (Grand Prix, Prix Fipresci, Prix Cineuropa), Copenhague 2011, Jérusalem 2011
Po raz pierwszy w Albanii nowe prawo dopuszcza kontakty seksualne par małżeńskich wewnątrz więzień. Raz w tygodniu Elsa odbywa długa podróż autobusem do Tirany, żeby odwiedzić męża za kratkami. Shpetim także bywa tam co miesiąc. Jego żona tez odsiaduje wyrok. Za murami więzienia między dwojgiem odwiedzających rodzi się potajemny romans, aż pewnego dnia rząd ogłasza amnestię... Reżyser o swoim filmie: „Bohaterowie ucieleśniają losy wielu ludzi, których poznałem w swojej ojczyźnie. Dzięki tej miłości ona próbuje się odrodzić, a on odkryć swoje zagubione ja. Poszukują czystych kropel w szlamie życia, w którym się duszą. Stara Albania jest w konflikcie z nową. Moralność walczy z namiętnością (...). Wszystko rozgrywa się w Albanii, która poszukuje swojej nowej tożsamości w drodze do Europy.”
DO GÓRY NOGAMI | PREVRTENO
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2007, 101’
Mostra de Valencia 2007 (najlepszy reżyser), Cairo 2007, São Paulo 2007, Motovun 2007, Karlovy Vary 2008
Film nakręcony na podstawie kultowej książki Papokot na svetot (Pępek świata), macedońskiego pisarza Venko Andonowskiego. Główny bohater Jan jest destrukcyjnym romantykiem, który nie potrafi znaleźć spokoju, raniąc przy tym samego siebie i bliskich. Prevrteno to tajmeniczy i bezkompromisowy macedoński film, przedstawiający ponure świadectwo degradacji życia jednostki.
GO WEST | GO WEST
reż. Ahmed Imamović, Bośnia i Hercegowina 2005, 97’
Cannes 2005, Montreal 2005, New York 2006 (nagroda publiczności)
Bałkańskia historia miłosna z wojną w tle. Kenan i Milan są parą homoseksualistów, przy tym Muzułmaninem i Serbem. Kiedy wybucha wojna w Sarajewie muszą uciekać. Marzą o wyjeździe na Zachód, ale na razie muszą schronić się w rodzinnej wiosce Milana. Kenan, ze względu na pochodzenie, musi przebrać się za kobietę. Tak zaczyna się seria niespodziewanych, tragikomicznych wydarzeń. Film został mocno skrytykowany i zaatakowany przez bałkańskie media i polityków.
KINO LIKA | KINO LIKA
reż. Dalibor Matanić, Chorwacja 2008, 120’
Berlin 2008, Sarajevo 2008, Mexico 2009 (Silver Palm Award), Italy 2009 (Grand Prix), Leeuwarden 2008 (Grand Prix), Montpellier 2008 (Young Audience Award)
„Trzymać z daleka od dzieci i burżujów”, tak o swoim filmie mówi sam reżyser. Film rzeczywiście wywołał w Chorwacji spore kontrowersje, próbowano nawet zakazać jego pokazywania. Akcja rozgrywa się w odległej, górskiej wiosce, w surowym, kamienistym regionie Lika. Choć w kraju odbywa się referendum w sprawie wstąpienia do Unii Europejskiej, życie mieszkańców podlega własnym zasadom...
MONTEVIDEO, SMAK ZWYCIĘSTWA | MONTEVIDEO, BOG TE VIDEO
reż. Dragan Bjelogrlić, Serbia 2010, 140’
Najlepszy serbski film i reżyser 2010, Moskwa 2011 (nagroda publiczności), London 2011, São Paulo 2011, Havana 2011, Mombai 2011
Barwna i pełna humoru opowieść o chłopakach z belgradzkiej drużyny piłkarskiej, którzy mieli odwagę walczyć o swoje marzenia. O śmiałkach, którym udział w pierwszych Mistrzostwach Świata w Montevideo pozwolił stać się żywą legendą. Oparty na prawdziwych wydarzeniach film Dragana Bjelogrlića ukazuje legendarne zwycięstwo serbskiej drużyny trenowanej przez inżyniera Boško Simonovića podczas Pierwszych Piłkarskich Mistrzostw Świata w Montevideo 1930 roku.
ODGROBADOGROBA | OD GROBA DO GROBA
reż. Jan Cvitković, Słowenia 2005, 103’
San Sebastian 2005 (najlepszy reżyser), Portorož 2005 (najlepszy film oraz nagrody aktorskie dla Gregora Bakovicia i Sonji Savić), Toruń 2006 (specjalna nagroda jury oraz nagrodę im. Zygmunta Kałużyńskiego za najlepsze zdjęcia)
Główny bohater, Pero, to mówca pogrzebowy w małym słoweńskim miasteczku, który dzięki swojemu talentowi doprowadza do łez wszystkich żałobników. Na co dzień, może liczyć jedynie na swojego przyjaciela - Šukiego. Miasteczko wydaje się nudne i prowincjonalne, ale jego mieszkańcy skrywają wiele sekretów, które znajdą swe ujście w finale filmu. Od grobu do grobu wymyka się wszelkim konwencjom. Z jednej strony określany jest jako czarna komedia, z drugiej jako przykład „bałkańskiego naturalizmu”.
ŚWIAT JEST WIELKI, A ZBAWIENIE CZAI SIĘ ZA ROGIEM | SVETAT E GOLYAM I SPASENIE DEBNE OTVSYAKDE
reż. Stefan Komandarew, Bułgaria 2008, 105’
Zurich 2008 (nagroda publiczności), Warszawa 2008 (specjalna nagorda jury), Taipei 2008 (nagroda publiczności), nagrody aktorskie dla Mikiego Manojlovicia w Talinie, Almacie
Bułgaria, 1980 rok. Idylliczne dzieciństwo Alexa w socjalistycznym miasteczku kończy przymusowa emigracja. Jego ojciec, Vasko, nie chcąc donosić na swojego ojca - autora śmiałych dowcipów politycznych w miejscowej kawiarni - musi emigrować do Niemiec. Po 26 latach Alex wraz z rodzicami wyrusza w podróż do Bułgarii.
TO NIE JEST FILM AMERYKAŃSKI | OVA NE E AMERIKANSKI FILM
reż. Sašo Pavlovski, Macedonia 2011, 90’
Kolkata 2011, Tamil Nadu 2011
Macedońska komedia o grupie lokalnych, niezbyt doświadczonych przestępców, którzy marzą o sławie i napadach rodem z amerykańskich filmów. Kiedy główny bohater dowiaduję się, że jest śmiertelne chory, pragnie dorównać swoim idolom i razem ze swoją grupą planuje wielki i straszny atak. Ekranizacja ataku staje się bardziej dowcipna, kiedy pojawiają się amerykańscy filmowcy. Film jest parodią amerykańskiego kina akcji.
FILMY KRÓTKOMETRAŻOWE:
CLAIR DE LUNE
reż. Nebojša Petrović, Serbia 2007, 5’10’’
Impresjonistyczna animowana ilustracja suity Claude’a Debussy’ego Claire de lune.
ROBACZKI | BUBACHKI
reż. Igor Ivanov-Izi, Macedonia 2005, 15’
Petar jest autystycznym dzieckiem próbującym schronić się przez brutalną rzeczywistością we własnym świecie. Nieskutecznie.
WIEM | VEM
reż. Igor Cvitković, Słowenia 2008, 6’17’’
Mężczyzna w swojej piwnicy tworzy dzieło. Kobieta i Chłopiec go obserwują. Bóg obserwuje całą ich trójkę. Reżyser ukazuje świat takim, jaki jest, pozostawiając widzowi miejsce na stworzenie własnej historii.
WIEŻA BABEL | VAVILONSKA KULA
reż. Jelena Bešir, Serbia 2010, 7’10’’
Dawno temu ludzie chcieli dosięgnąć nieba, zaczęli więc budować Wieżę Babel. Bóg jednak pomieszał im języki, żeby nie mogli zgodnie kontynuować budowy. Krótka animacja Jeleny Bešir jest intymną interpretacją procesu rozmowy i wzajemnej komunikacji.
ORGANIZATORZY:
Instytut Filologii Słowiańskiej UAM