Zestaw pięciu filmów konkursowych prezentowanych na Krakowskim Festiwalu Filmowym.

O FILMACH:

POZA RAJEM | BEYOND EDEN
(Al Johnstone) US/GB/IE 2025, 25' | D

W latach 70. na fali radykalnych przemian społecznych grupa amerykańskich lesbijek postanowiła stworzyć świat bez mężczyzn, osiedlając się z dala od wielkich metropolii. Po 50 latach część z nich wraca sprawdzić, co zostało z miejsca, które miało stać się ich nowym Edenem.

| In the 1970s, following the wave of radical social changes, a group of American lesbians decided to create a world without men, settling far away from big metropolises. After 50 years, some of them return to see what has remained of the place that was to become their new Eden.

Al Johnstone (reż.)

PIERWSZE ZAUROCZENIE | EARLY FEELINGS
(Nurlan Hasanli) AZ 2024, 18' | F

Życie 11-letniego bohatera kręci się wokół piłki. Boisko, naklejki z piłkarzami, koszulki z nazwiskiem idola. Rutynę przerywa śmierć sąsiadki, a na pogrzebie pojawia się rodzina z zagranicy. Wśród nich – dziewczynka, od której chłopiec nie może oderwać wzroku. Czy kumple też to zauważyli?

| The life of an 11-year-old hero revolves around football – the pitch, stickers with football players, T-shirts with the name of his idol. The routine is interrupted by the death of a neighbour when the family from abroad turn up at the funeral. Among them, there is a girl, from whom the boy cannot take his eyes off. Have his mates noticed it, too?

Nurlan Hasanli (reż.)

DZIĘKUJĘ DOKTORZE FARSI | THANK YOU DR. FARSI
(Samaneh Shojaei) IR 2025, 8' | A

Mino, uspokojona po zaleceniach lekarza, zaczyna dostrzegać, że problemy mentalne dotykają wszystkich – nie tylko jej samej. Podczas swoich urodzin przygląda się emocjonalnym zmaganiom gości: traumom, lękom, depresjom. Psychodeliczna podróż, która wciąga widza w niezbadane stany ludzkiej psychiki.

| Mino, reassured by her doctor’s recommendations, begins to understand that mental problems affect everyone, not just herself. During her birthday party, she observes the emotional struggles of her guests, such as trauma, anxiety and depression. A psychedelic journey that draws the viewer into unexplored states of the human psyche.

O CZYM SZEPCZE BŁOTO? | WHAT DOES THE MUD WHISPER
(Dea Tcholokava) GE 2025, 18' | D

W gruzińskiej łaźni Akhtala kuracjusze z całego kraju zażywają prozdrowotnych kąpieli błotnych. Towarzyszy im pięcioletnia Tako, która podgląda swoją babcię przy pracy. Codzienna monotonia skłania dziewczynkę do budowania własnego świata na podstawie zasłyszanych legend.

| In the Georgian bathhouse of Akhtala, visitors from all over the country enjoy healthy mud baths. They are accompanied by five-year-old Tako, who watches her grandmother at work. Monotonous days become an excuse for the girl to create her own world based on the legends she has heard.

Dea Tcholokava (reż.)

KSIĄŻĘ | THE PRINCE
(Alex Sardà) ES 2024, 29' | F

Artur jest tancerzem, a jego grupę taneczną czeka ważny spektakl. Jest też młodszym synem zamożnego biznesmena, którego ryzykowne decyzje mogą zaważyć na przyszłości i dobrobycie całej rodziny. W przededniu wyczekiwanej premiery Artur staje przed dylematem moralnym.

| Arthur is a dancer and his dance company is to stage an important performance. He is also the younger son of a wealthy businessman, whose risky decisions could affect the future and well-being of the whole family. On the eve of the highly anticipated premiere, Arthur is faced with a moral dilemma.

Alex Sardà (reż.)